Previously on AMC's Hell On Wheels...
??armed robbery and ??
??
??to do the right thing.
Because she was a whore?
Another victim of the chaos.
You two * protect my shop.
What have you got to lose?
This is a *
Don't judge or you too will be judged!
I want him punished.
??that man.
Fine, I'll tell * what you said.
You * Bohannon.
Get this railroad under control.
태초에
피가 있었다
그땅에 피를 요하면
매일 새로운 땅에 피를 요할것이고
그리고 우리는 수그러든다
이것이 우리의 본성이다
우리인간은 결국 짐승들이다
우리의 오만함은 이것을 잊는다
하지만 마침내
우리는 땅에서 자라
다시 땅으로 되돌아간다
칼다루는 솜씨가 뛰어나시군요
Mr. Bauer
매우 유능해요
사치스러움은 여기서 자랑될게못되죠 herr Swede
우린 모두 죄를 짓고있죠
이런것들도말이죠
Mm. Jah. Hmm!
훌륭한 도살자는 자신의 목숨의 아끼지않습니다
당신동료에게 생긴일은 애석하군요
슈미트씨에게 명복을
이건 불공평해요
우린 더 좋은삶을 위해 여기왔죠
힘들게 일하고
슈미트는 죽어야할 이유가 없어요
그냥 더러운 창녀일뿐인데
동의하는바요
허무하게 끝나고
생산적인 삶에 불필요한 죄가 낭비되죠
Yeah
이런 황무지에는 낭비되는게 없지
아무것도
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
한글 자막 - 로코에이블 피드백 - locoable.blog.me
현장관리감독(슈미트)이 살해당했어요
매음굴 앞에서그를 봤었죠, 그렇게 좋아보이지는 않더군요
당신은 철도사업이끝날때까지 잘견뎌 낼거에요
명령을기다리고있는 남자들과함께말이죠
네 부인
당신도 그소식을 들었을거에요
durant와 함께일하고있죠?
철도사업을위해서죠 네
듀란트씨는 친절해게 잘해줘요
내생각엔 존중해주는거 같아요
잘됐네요
네 잘...
사람들이 뭐라고 얘기하든
지옥에있는 사람들이죠
당신이 잘되서 기쁘군요 Lily
고마워요
안녕히계세요 Mr. Bohannon
술주정꾼 안한다고 니가 말했었지
술병을 좋아하는 모습이 마치
아기가 엄마의젓가슴 무는것처럼 보이는구만
무슨문제야?
여자때문에?
나도 그렇게생각했었네
Ahh.
또다른 임무가 있네
Mr. ferguson.
보헤넌을 감시해줬으면 좋겠어
여자에 대한겁니까? Mr. durant
난 위험을 감수하면서까지 그를 데려왔지
난 단지 나에게 역효과 날 위험있는지 확실하게 할뿐이야
자 이제 그와의 우정을 뒤로하고
날위해 해줄수있겠나?
네 하겠습니다
좋아
Bohannon의 일을 해줄수도있겠죠
주여
Mmm. Mmm. Ooh.
괜찮아요?
정신없구만...
난 나야
넌 경이로워 정말로
비록 내것을 크게만들지는 못하지만
뭔가 사나운것이 쓸렸어
Ohh!
벌써 가는거야?
다른손님들이 기다리고있어요
안좋은일이라도있어?
난 무서워 Mickey.
페니와같이 이일하는 모든 여자들이 겁먹고있어요
이리와
당신과 다른여자들
더이상 걱정할 필요없어
션과나는 여기가 안전해지도록 진행중이야
어떤 짐승같은놈들이 널 손댄다면
Mick 에게 오라고
그짓을 하는놈들은 슈미트처럼 될테니깐
Mick...
당신이 슈미트를죽였나요?
Um...
니가봤을땐 어떤거같아?
여긴 뭐하러왔슈?
우리가 해결해야할 문제가있지. psalms?
노동자들의 돈을 훔쳤지
그것이야말로 진정한 문제지
그 급여기차는 미국정부에의해 보험이 든거다
니돈은 받을수있다.
나중에. 나중에 받는다.
급여을 갚을때 그건 당신이 굶는다는거지
이봐...
이건 사적인 일이아냐, 안그래?
넌 내봉급을 훔쳤어
이게 개같은 사적인거지
이사람 말이 맞아
난 급여기차를 훔쳤다
그리고 Mr. durant 는 감옥에있는 날 안전하게 숨겨줬고
그리고 난 여기서 잘이겨낼것이다
그리곤 너희들의 대장이 돼겠지
공평하진않지 그러나 여기선 가능해
그문제에 대해 불만있나?
Mr. Toole? 나한테 무슨 불만이라도 있나?
물론 없습니다
제 급여를 가져가지 않았습니다
새로운 현장관리감독을 소개한다
당신이 죽였어요?
뭘?
Elam ferguson 당신이 말해보지그래요
당신이 창녀살해범을 처참하게 죽인건 어리석지않나요?
누가 "어리석은놈"이라 부르든?
맙소사
당신이 정말로 했군요
아무도 모르...
처벌해달라고 부탁을했었는데
절대 말한적없어 잘처리했다고
글세요 그럴지도 Mr. Toole 씨라면 그러지않았겠죠
정말로 이 얘기를 해야겠어?
그는 한번 목을메고 자살을 시도한적이있었지 내기억엔
Mr. Toole은 제 남편이에요
전 불평한적 없어요
그가 음식을 주고 살곳을 마련해준
이후로 우린 깨닫기를 희망했죠
그이는 저와 같이 손잡은 적은 없었지만 쌍둥이가 태어났죠
시간이 지나고 그는 독한술만 마셔됐죠
그리고 너그러운 말투로 그 모든게 끝났죠
그리고 상사병이있는 미소를 지었죠
널 때리는동안 너그러운 말투로 대화했다고?
제가말한건 다 사실이에요
전 아마 그에대한 보상을 받겠죠
니남편은 너랑 손잡을 일이없다는걸 바라는게 좋을거야
당신은 바보에요
당신은 지지해주는거보다 주머니에 골든이글 가득채우는 바보에요
가득채우게 더 좋다고 생각하는 바보에요
달콤한 입의 여자는...
당신의 속옷을 발고 당신의 침대를 따듯하게 해주겠죠
그 모든게 아무것도 아니지만 키스를...
해주겠죠.
그만해요
전 결혼한 몸이에요!
전 그냥 당신이 한 일에 대해 고맙다는 말을 하러온거뿐이에요
Whoa.
천국에게 맡길 또다른 비참한영혼이 왔습니다 목사님
Ahh.
설교장 이후로 당신을 본 기억이 않납니다
생각해보니깐 전...
목사님이 설교하는 모습이 기억나지않군요
새로운 거주지에 도착한뒤로말이죠
글쎄 . 난 할말이 없네
아무도 여길 원하지않지
사람들이 내 교회를 치웠지
도둑놈들의 소굴이군요
그들은 내 승무원실도 가져갔었죠
나의 가장 소중한 딸도 가져갔지
내딸을 믿었건만--
그녀는 내신자들은 부패시키려고 하고있지
애석하군요
우리의 신은 엉덩이 뒤에서 예루살렘을 이끕니다
그리고 그곳을 가질때 첫번재로 했던게 끝납니다
신전의 죄를 씻는겁니다.
그들의 탐욕스러운 엉덩이는 수많은 돈다발을 빌려주겠죠
우리가 이 상황을 역전시킬땝니다 목사님
우린 그들을 쫒아내야합니다
우리가 여길 건널려면
콜로라도 지역에 장애물을 만날거야
건너가지못하거나
지연된다면
센트럴퍼시픽철도와의 경쟁에서 지고
그러면 이철도사업은 실패하겠지
노동자들은 여길 원하지않을거요
열심히 일하지도 않겠죠
그럼 하게 하란말야! 쉽지않을겁니다
난 자네의 목숨을 돈으로 샀어
아주 질나쁜 상품을 사신거죠
이건 내사업이야
너의 목숨은 이록키산맥에 내가가지고있지
니 마음대 하든
자유롭게 되든 말야
우린 비난할려고 여기있는게 아니며 또한
Mr. Schmidt 죽음의 상황에대한 얘기할려는게 아닙니다
지금은 심팔할때가 아닙니다
되새겨야할때입니다.
주위를 둘러보세요
Mr. Schmidt가 만든세상을요
당신
이런 우정들
우리모두 그와 함께 같이 기도할뿐입니다
철도회사의 건물에서 말이죠
마침내...
예수님은 목수였을까요?
아니면 건설자?
이런 이유로 우리 모두 축복을 받으니
간음자!
목사님 제발
...
죽음의노래에 대한 설교를 할때가 아니에요
죽음에대한 말 하려는게 아니다
너에 대해 얘기할거다
비가오느날 그녀는 캠프에서 한남자와 같이있었지
그 피는 그 여자의 죄이니
알타지역을 얼룩지게하였고
어찌 감히 여길 오십니까!
넌 내 교회를 가질수없어 당신의 교회라고요?
당신은 위스키술병을위해 이교회를 버렸죠
간음자! 목사님!
존중해라! 여긴 장례식을 치르는곳이다!
나가! 신사분들!
저 목사님은 여러분의 적이 아닙니다
모두 속상할겁니다. Mr. Schmidt의 죽음을요
You, uh...
불쌍한 Mr. schmidt
당신과 독일에서 함께 여행도갔었지요
그렇지않가요?
Jah.
어떻게 당신의 용기있는 친구가
길에서 보여진 그의 비참함이
정육점에있는 돼지처럼 돼었는지를?
그는 좋은사람이였죠
네 맞습니다
그리곤 매춘업자에의해 살해돼었죠
Uh-huh.
이제 우리모두 진실을 알아야합니다
당신의 분노는 저기있는 Cole목사님이 아닙니다
Oh, no, no, no.
이세상에
당신의 친구가 죽은곳에 그 아일랜드 형제들도있어야해
그를 찔러죽은놈들은 자유롭게 돌아다니고있고 허락되었고
그들이 저지른 범죄를 자랑하고있지
McGinnes 어디있어?
Mr. McGinnes! Mr. McGinnes!
무슨일이야 Mick을 잡아갔어요
Mr. McGinnes.
이남자들은 너와 대화하고 싶어하네
뭐 뭐하는겁니까? 안되 안되!
잘가게
안되!
그협곡에 대한 당신의 의견은 뭡니까? Ms. Bell?
그녀는 우리가 그걸 방어해야한다고 생각하는군
Thomas 제발
매우 위험해질거라고 믿고있어요
우린 전에도 이런 범위와 크기의 다리를 지은적이없어요
그리고 수족은 우리가 가는곳 곳마다 매일 괴롭히겠죠
그래서 제가 여기 온거군요? 허?
밖에 폭력을 휘두르는 독일인들이 뭘 하는지 알아야 한다고 생각합니다
그들이 맥기니 친구들을 도살장 안으로 끌고 갔습니다.
내가 앞장서지 넌 뒤에서 지원이나 해줘
내가 상관할 일은 아니지만
넌 여기남아서 하던일이나 해
이것도 하나의...
철도사업과 관련있다네 Mr. ferguson
이놈들 잡아 줄레?
전 아무것한 하지않았어요 제발
무슨일인지 알려주세요
제발
일어나!
우린 아무짓도 안했다고요!
뭐때문에 이러지는 모르겠지만
돈이필요하면 우리가 줄수있어
우린 돈같은거 없어도 되니깐 응?
그러니깐 말로하자고
널 죽일거야!
도대체 어디로갈 생각이야?
내가 앞장설거요
이놈들 두들겨패버려
이럴실 필요없어요
당신들이 뭘 원하는지 알아!
이럴실 필요없다니깐요
입막아버려
입막을 필요없--
저 친구들 내려놓는게 좋을거야
쳐다보지마
말할상대는 한명이면 충분해
이건 너와 상관없는 일이다 Schwartze
그들은 내 친구를 죽였어
너의 친구는 한 여자를 죽였지
넌 창녀의 말은 듣지 말아야했어
물러서
Real easy.
넌 누구냐
내가 멀리서 온거같나?
Mr. ferguson 내가 누군지 말해줘
본인이 하시지그래요
내 대답은 Thomas durant씨가 직접 명령했다는거다
우리 둘다
두명밖에없군
안되요
우린 죽이지않았어요 Mr. Bohannon!
당신도 알잖아요!
니들이 그걸 처리했다고 믿고있나?
그게 네 하지만 전 그냥 입소문인줄알았어요
니들이 입잘못놀렸다가
이런 결과가 나온거다
모두 니들이 했다고 생각하지
정말 축하해 멍청아 들어가
내가말했지 흑인 친구
니들에게 경고할것이다
니들이 죽이던 내가 죽이던 결국엔 죽일것이다.
알아들었나 Irish?!
어떤 방법으로든 니들을 죽일거야
좋아 충분히 알아들었다고
니가 증명했으니
내 눈앞에서 얼른 꺼지라고
왜그렇게 시무룩해요?
당신 아버지 말이 맞아
우린 간음자야
그만하세요 Joseph!
우린 죄에대하여 설교하지만 신의눈에는 우리가 죄인이야
이 인디언이 당신을 괴롭힙니까? 아가씨?
아니에요
Ruth!
Ruth 사랑해
난 너랑 결혼하고싶어
Joseph, 당신이말한거에대해 잘생각해봐요
우린 신랑과 부인으로 절대 허용되지않을거에요
그럼 여기서 도망치자
우리 교회가 여기있어요 Joseph
아버지를 놔두고 도망치게된다면 죽고말거에요
여기서 나갈수있는 방법을 찾아야겠어
Sean.
난 너의 교수형에 대해 적당한 이유를 찾을거야
난 그 창녀에대해서 언급하고싶지않아
나의 교수형이라고?
정신차려 너도 교수형 당할거야
난 절대 목메달지않을거야! 나도
그럼 왜 주변에서 모든사람이 니가했다고 떨들어대냐고?
난 난 내 여자친구랑 있었어!
너의 여자친구. 창녀말이겠지
입조심해
그녀는 창녀야 Mickey.
정의내리자면 그녀는 돈을위해 남자랑 성교를 한다고
넌 그녀에게 강한인상을 남겨 주고싶었지
Ginny 믿어줘 다른여자들게도 한걸말야
난 그게 좋았어 믿어줘
너도 내가 믿어달라는거지 안그래?
내가 뭔가 할 수 있을거라고 생각해주길 원해
한번쯤은 내가 스스로 해결볼수있게 말야
확실이 Mr. Bohannon은
우릴 풀어주지않을거야
정말로?
어떻게 되든지간에
우리가 그 교수형을 면하더라도
그 독일놈이 곧바로 우릴 도살하러 오겠지
안그래?
우린 마이키와 맥기니는 슈미트를 죽이지않았다는걸 알고 있어야할거요
그들은 그저 여자들에게 잘보이려고 한거뿐이니깐
글쎄 그는 스스로 인정했어
그정도면 나에겐 충분해
다른 한명은?
그들은 절대적으로 함께 교수형을 받겠지
그래서 둘다 목메달아라?
글쎄...
Sean, uh,
날위해일하지 그는 가치있을거야
아마도 우린 그를 남겨둬야할거야
하지만 우린 이런일때문에 약해지면 안되
현장관리감독관이 죽은거에말야
좋습니다
해가뜨면 줄을 준비하죠
아마도 우린 더 자세하게 조사를 해야할거에요
무슨 조사말이오? 그는 살인자라고 자백을했소
끝난거요 그가 무죄일 수도있어요
You know...
그럼 두분이서 그것에대해 논의하시고 전 이만 가보겠습니다.
우리가 막아야해요 Mr. Bohannon이
Mickey McGinnes를 교수형에 처하는것을요
우리가 이것에대해 할수있는게 아무것도 없어요
그남자는 무죄에요
그래서요?
그들이 목메달고 우린 처벌을 모면하는거죠
Mr.Durant에게 우리가 무슨일이있었는지 알려줄거에요
멈춰요
당신이 자백하면 당신은 그들대신 날 교수형에 처한걸 보게될겁니다
하지만 당신은 제가 명령을 내려서 한거잖아요
상관없습니다 Durant는 당신의 목을 절대로 메달지 않을겁니다
당신의 한일은 비밀로 할게요
잘해낼겁니다
환영합니다 형제여 저희와 함께해서 고맙습니다
신은 우리에게 사랑하시고
우리에게 그만의 규칙들을 주었기때문이며
우리의 예수님은 우리를 사랑하시고
우리에게 그만의 규칙들을 따르기때문입니다
인디언인의의 대한 법은 뭐냐
백인여자와 간통한거?
여긴 신의 안식처입니다
너만의 사적인 여인숙을 차렸군
Ahhh!
신의말씀에 높이 찬양하라
그리고 그들의손에있는 2인치짜리 검에게 말이다
괜찮나?
고맙습니다
Miss Ruth.
약간 튀긴 돼지고기와 콩이에요
지금 이순간만큼은 진수성찬이군요
Mick.
음식이야
신은 신에게 평화의 기도를 한적있으신가요? Sean?
기도할땐 성직자가 필요하죠 Ruth
우리의 죄를 듣고있나니
그토록 진짜 문제는 당신의 마음을 평화롭게 해줄거에요
그렇지않나요?
지금 그걸 듣고싶진않습니다
알겠어요
갈게요
잠깐만요
나와함께있어줘요
당신의 얼굴
당신의 목소리
그것이 날 평화롭게 해줍니다
저였어요
그 현장관리감독은 제가 죽였어요
그래요 물론 당신이 했겠죠
맨손으로 말이죠 흠
그를 죽이려고 어떤남자에게 $20를 지불했어요
농담이아니였군...
당신밑에서 일하는 감독관인줄 몰랐어요
하지만 제가 알고있는것과 다르게 행동하지않았어요
토마스 그 감독관은 살인자였어요
누구의 권한아래 이런행동이 야기된거요
Mrs. Bell?
그건 정의였어요
그래서 배심원과 사형집행관과함께
당신이 심판을 내린거군요
Mr. McGinnes에 한것처럼 말이죠
결국 난 당신을위해 끝내겠지
넌...
내권한을 빼았고
나의 철도사업에 위협을 줬어
최고로 유용한 직원중 한명을 죽인거에말이지
그리고 당신은 감히 그걸 정의였다고 말하지!
정의였어요! 무고한남자는 교수형에 쳐해지겠죠!
누군가는 교수형에 처할거야!
아마도 당신을 거기데려가는게 좋을거같군
정의의 권익으로 말야
이걸 찾고있나?
그총은 오래됐어
하지만 아직도 총알이 나가지 허?
매우 돋보이게 하지
McGinnes 친구들을 교수형 해달라고
주장한 독일인이 너였지
타르와깃털에 당한걸 복수하려고? 그렇지?
아니 그게 아냐
켈트족과 북유럽 신도들 사이에서
어떤 분쟁이 일어났지
난 내 신도들 편에 서야했지
And like them, I--
그뒤로 난 아일랜드인을 경멸하지
그랬군
I got this idea.
넌 대부분 모든사람들을 싫어할거야
특히 너 자신을
그건 너와 내가 닮았다는거지 Mr. Bohannon
하지만 난 널 싫어해
니자신을 싫어하는것보다 더
이 철도회사에서 넌 문제거리를 조장하고있지
너의 무덤 아래서 숙면하고있을거야
거긴 아무도 애석하게 그리워하지도 않겠지
너만큼은 날 보고싶어하겠지 Mr. Bohannon
Yeah.
내 총을 제자리로 갖다놓지않겠나?
Oh.
Yeah.
Fa!
넌 여길 떠나야했어
사람들이 돌아오면
신도들은 더이상 없습니다.
좋으시겠어요
I know.
내 잘못인건 알지만
그건 니가 여길 떠날수없는 이유기도하지
나보고 더이상 이래라 저래라 하지 마십시요
당신을 믿었건만
당신이말한 모든것들이 거짓말이였죠
예수님은 이사람들에게 평화를 줄수없습니다!
모든 사람들이 원하는건 죽이는겁니다
나의 신도들이 죽거나 서로를 죽이죠
아 전부 죽이려고하죠!
그러니깐 니가 여기 머무르지못하는 이유야
전 Ruth를 사랑합니다
전 그녀를 버리고 가지않을겁니다
난 당신과 다릅니다
시작하시오
Mr. Bohannon.
Mr. durant가 방금 저 두형제를 풀어주라고 결정했어요
오로지 그가 스스로 결정한 거요?
네
왜 그가 시킨일을 나한테 말하는거요?
그가시킨게아니에요 제가 자초한거에요
정말로? 뭘 믿그 그러는겁니까?
그들은 무죄라고 생각해요
무죄하고 생각한다라?
Mr. Bohannon, 가서 그들을 풀어주세요
좋아요
교수형을 다행히 넘길지 몰라도
그 독일 도살자놈이 그들을 가만히 놔두지않을겁니다
그럼 그들을 보호해야겠죠? 그렇죠?
보호하는건 내일이 아닙니다
니가 무슨짓을했는지 알지
그게 뭔데?
...
그날저녁 술집에서 Mrs Bell과 뭐에대한 얘기를 했나?
함께 얘기를 했었지
Yeah?
Mm-hmm.
날카롭게 잘 유지했군
원하는만큼
Yeah.
너의 Johnson(?)을 사용한 이후로 많이 컸군
Mm-hmm.
그냥 조심하라고
다음엔 니가 올가미에 목을 메달수 있으니깐
그땐 쉽게빠져나오지못할지도...
경고해줘서 고맙군
안녕하시오 Mr. Bohannon 이라 합니다
McGinnes 형제를 풀어주러 갈겁니다
Mr. Durant의 명령이죠
불행한 일이군요
하지만 무슨방법으로든지 곧 심판을 받게할거요
여물통에있는 돼지들처럼..
여기서 떠나줘야겠어
그게 무슨말이야?
떠날 기차는 한시간마다 있어 넌 그냥 타고가면되
그래서 어쩌라고?
여긴 자유 국가다 신에의해서 말이지!
Yeah.
이건 내가들어본 것중에 제일 웃겼어
뭐 잃버렸나?
Gott im Himmel!
Sean!
좀 도와줘 !
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com